Liberal

There is such (an?) intolerance of any dissenting voice...

Hay tal rechazo a cualquier voz que esté en desacuerdo (creo mejor el sentido que disidente)

(He suprimido el chicle que lleva en la boca, ja, ja...)

A mandar...Una cosa, si tienes puntos problemáticos como éste y están más adelante, serí­a mejor citarlos con el minuto y segundo, a ser posible.

Saludos

Jarabo,

No. Me referí­a, a después del segundo titulo, cuando empiezan diciendo que en 2005 la casa de los lores organizo una investigación sobre las bases cientí­ficas de la teorí­a del calentamiento global provocado por el hombre. Y dicen que una de las figuras lidres de esa investigación fue Lord Lawson of Blaby, quien en los ochenta siendo ministro de hacienda, fue el primer polí­tico en comprometer dineros publicos en la investigación del calentamiento global. Luego, el empieza a hablar, y hay una palabra que no logro captar, de hecho me da la impresión de que es una frase con quiebre en la mitad, y que por eso no logro captar el sentido. Quizás me estoy poniendo demasiado detallista, y por eso no logro avanzar, usando una traducción simplemente contextual.

Más tarde voy a casa, y veo exacto el resto de la frase, para transcribirla.

Saludos

Si buscáis en el eMule encontraréis el ví­deo con subtí­tulos en inglés.

Eso ayudaria.

En todo caso, fuera de esas palabras complicadas que aparecen de vez en cuando, lo que más me quita tiempo, es escribir la traducción, y luego sincronizarla en el programa de los subtitulos.
Ahora estoy usando una tecnica de Click and Hold, en la que voy haciendo click sobre un boton Apply durante el tiempo en que la frase debe aparecer en pantalla. Pero tarde o temprano, debo hacer pequeñas correcciones. Igual creo que terminaremos en poco más de una semana. Luego me gustaria traducir Commanding Heights, la cual tengo en DVD (Con subtitulos en Ingles), en alguna caja por ahi.

Saludos

Solo encontré con subtí­tulos en Alemán, en Google Video, y YouTube.

Me gustarí­a que nos repartiéramos en tandas de 10 minutos. Yo voy aproximadamente en el minuto 14, así­ es que pueden ir solicitando los tramos desde el 20 en adelante. El ví­deo tiene algo así­ como una hora y cuarto, por lo que todaví­a hay al menos unos 6 tramos a atacar.

Tendrí­a que hacerse con archivos de texto (.txt), en el cual vayan escribiendo frases no demasiado largas, y luego un salto de linea. Yo he utilizado en extenso los puntos suspensivos, para unir los pedazos de frases. Espero ese formato no incomode a los lectores, y habrá que testearlo una vez terminado, para ver si se debe corregir.

Quedo a la espera de sus solicitudes de tramos.

Saludos

que no se diga .. me pido de 40'-50'

Subtí­tulos en francés:

http://video.google.fr/videoplay?docid=-4123082535546754758

Parece que mucha gente anda buscando la transcripción de este documental. El 1% de las búsquedas de un servidor, top 13:

http://mapstats.blogflux.com/13351-breakdown-search-week.html

Creo que serí­a una buena idea hacer una transcripción previa al inglés, que además de servirnos como paso intermedio, puede ayudar a mucha gente que no son ni angloparlantes ni hispanoparlantes (pero entienden inglés escrito).

¿Qué opináis?

Entonces yo haré el tramo del 30 al 40, para que no quedemos con lagunas.

Gracias, y saludos

Justo después de "The origin of our solar weather technique of long range forecasting came originally from the study of sunspots"

acabo de ver que esto va adelante. tomo nota y hare mi parte antes de fin del domingo ,,, seguramente manana mismo :)

Seguiré con el tramo 50'-60'.

¡Ánimo! ¡Ánimo! Qué pocos voluntarios...

Yo estoy casi listo con los primeros 20 minutos. No he tenido mucho tiempo. Pero espero este terminado antes de que se acabe el fin de semana.

Saludos

No lo se, pero yo ya estoy listo con los primeros 20. Así­ es que me lanzo con el resto (30-->40).

A medida que vayan terminando sus partes, haganlas llegar a mi correo. Y yo empiezo a trabajara ingresándolas. Una vez listo, lo subo al Google Video, y lo empezamos a revisar para las correcciones (Creo que pueden haber varias). Además tengo algunas dudas de traducción, pero en este momento no estoy en mi computador, así­ es que no puedo recordar cuales eran.

Saludos

Juliocosta, ¿podrí­as indicarme por favor tu dirección de email?

Saludos

Muchas gracias, Madelón. Siempre tan atenta.

Saludos

¡Bieeeeeen!

ke kieren hacer con ese video ke lleva tiempooooo y gente haciendolo?
pos me mata la curiosidad...

estimado..ke linda palabra pero muy seria..ma lindo es ke me pongas linda yasmila..ke no?
naa es bromita..sabes señor feudal? no puedo saber ke pensamiento tienes tú porke ya sos como el multi..solo lee pero no dicen uan...y es lindo escuchiarlos de vez en cuando...me gustaria escuhiarte pero no pa banearme nuuuuuuuuuuuuuuuu
io me porto bien viste? aveces los hago enojar a la pandilla pa sakarle los mas bajos instintos y los pobres caen en la trampita..pero los demas nop..ellos contestan zassssssss a yasmila..pero con sustento politiko...sabes? mi ciber padre es shilenos y el uniko dia ke nos peleamos es el dia de la malvinas o en tenis cuando juegan argentum y chile...es bueno.viajo a mexico a ver una novia ke tenia ahi..y a los amix del chat..despues volvio pero visito argentina y zassssssss se kedo con la argentina...y pos se olvido un pokito de mi...pero bueh esta siendo feliz con su nueva pareja...y tambien ami me visito un argentino ke vino ami tucu a conocerme..es tb un amix del chat...tengo muchios amix del chat..todos chilenos..guatemaltezz..mexicanooooo uffffff una banda..y bolivianos tb..ecuatorianos ..y ke mas? bueh y uds algunos..los ke me aprecian...een general son extranjero..
sabes? cdo io era shikita pensaba ke los extranjeros ern de extranja..me parecia ke habia un pais..ke se llamab asi..claro despues mi padre me expliko todo eso de extrnjero y tenia 6 añitos...bueh...te keria preguntar kien es ese ke te pones de avatar...y si se puede saber ctos añios tenes vos porke no se si eres shiko..mediano..o adulto..ya ke sos muy responsable y muy pregresita de progresar digo...y buh nada mas..keria escribirte numas...
bueh hor si me voy a dormir..mañana kiero ir a comprarme trapitos..sabe s? es lo ke mas me levanta el animo..comprarme ropis..y ando medio depre por eso kiero motivarme..
bueno chauuuuuuuuuuuuuuuu

Juliocosta, ¿has mirado ya si hay que reducir un poco los textos? Como en español siempre hay más texto que en inglés, pudiera ser que si se pone la traducción literal, el ritmo de lectura necesario sea demasiado estresante. ¿Qué opinas?

Si hace falta recortar un poco los textos, creo que podrí­a hacerlo durante el fin de semana, incluso comenzar un poco antes.

Saludos

Estimada,

Murray Rothbard. Ya te lo habí­a dicho.

Saludos

señorrrr io estudie ,no copie nada ..si keres revisa todo y nada copie hice una sintesis..pero no se si la hice bien..de todas maneras..toy aprendiendo ,aunke sea liberal..me gustó murray..
taauuuuuuuu sñiorr feudallllll
besitos trascordilleranosssss
tucutum tucutummmmmm..pasando la montaña a caballo ,como san martin..llego a su casa y le doy un sobe y me guelvo ami patria..
tucu tumm tucu tummmmmm

Estimados socios del proyecto de traducción,

Estoy poniéndome las pilas con esto, y revisando, me entro la duda respecto de la frase en: 33:33 "...with CAs and Artic temperatures...", no se si me desconcentre o que, pero no capte a que se refiere con los CAs. Ayuda con eso por favor.

Saludos

Intento echar una mano el fin de semana.